Eu fico com isso. Obrigado.
[ConVERSAÇÕES DE INFORMAÇÃO, UP-TEMPO MUSIC PLAYS]
♪ ♪
- Pequena das costas? - No!
- Mm! - O tornozelo esquerdo?
- Tão perto. LUCY: tornozelo direito.
W... Espere. É a minha vez.
Você não pode ir duas vezes. Partes do corpo favorito?
Eu não...
Adivinhar onde guardamos a nossa arma.
- Espera. Deixa-me adivinhar.
Tornozelo holster...
como a maioria dos antigos-timers.
Ok, "A," Eu não sou um velho-timer.
Você está confundindo a idade com a experiência.
"B," nem mesmo perto.
Ele nem sequer carrega uma peça fora de serviço.
Desculpa. Como eu não sabia isso?
Ainda estou habituado a carregar
uma arma carregada no trabalho.
Eu não sei que eu poderia lidar com
a embalagem de calor em minha vida real.
[LAUGHS]
♪ ♪
- Não. O quê?
Sargento. Grey está sentado ali com sua esposa.
Ele está vindo aqui.
Oh, homem.
♪ ♪
- JACKSON: [CLEARs THROAT] - Olá!
Mundo pequeno.
Muito pequeno agora.
Você sabe, por 19 anos, minha
esposa e eu saímos em 13 de fevereiro.
Por que o 13o, você pergunta?
- Porque o 14o Dia dos Namorados,
É para amadores.
O 13o é calmo e relaxado.
É fácil encontrar uma tabela.
Não há refeições Prix-Fixe super caras.
É apenas eu e minha linda noiva...
Boa comida, uma conversa quente,
um lugar onde eu não posso
pensar sobre o trabalho por um pouco.
- Sim, senhor.
É, e é por isso que na minha noite especial,
eu não quero ver seus rostos.
Então, quando eu voltar para
minha mesa, você será ido.
Estou claro?
- Cristal. - Como fantasmas.
Tenha uma boa noite.
♪ ♪
- Está bem. Vamos? Sim.
♪ ♪
- Desculpe. Está tudo bem.
Está tudo bem? Sim, está bem.
- Para nós. - Para nós.
- [GLASSES CLINK] - [CHUCKLES]
- Larga-me. O que está a demorar tanto?
Estou bem, obrigado. Podemos obter a nossa bebida?!
- Larga-me!
LUCY: Nolan, vamos.
- NOLAN: Ela precisa de ajuda. - JACKSON: Você ouviu Grey.
- Sai de cima de mim.
- Não. Porque demora tanto? Vamos. Menina, está bem?
Ele me comprou uma bebida que eu não quero,
e ele não está tomando não para uma resposta.
Está na hora de deixar a rapariga em paz.
Traz a tua própria miúda. Este é meu.
Tudo o que estou dizendo é que a
casa vai estar vazia em breve, e
podemos fazer o que quisermos.
Bem, não vai ser vazio.
Quero dizer, Dominique vai voltar para casa da faculdade.
E essa casa pode ser em qualquer lugar.
♪ ♪
Pensas nisso, está bem?
♪ ♪
[DRUNK MAN GRUNTING, CROWD GASPS]
MAN: Cuidado, cuidado.
[CRASH, DISHES CLATTERING]
MAN: Whoa!
[HANDCUFFS CLICKING]
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh
Vou ganhar por ti
Como eu sei que queres que eu faça
[CELLPHONE RINGING]
- [CELLPHONE BEEPS] - Olá?
DAVE: Mr. Nolan, it's Dave at Flower Town.
Estamos a ter problemas em entregar a ordem dos Namorados
De duas dezenas de rosas para sua esposa.
Oh, uh, Dave.
Sim, eu realmente não vou precisar dessa entrega este ano.
- DAVE: O quê? Uh...
Sarah e eu nos divorciamos. Estou vivendo em L.A. agora.
DAVE: Oh. Sinto muito ouvir isso.
Quero dizer, inferno, sua ordem permanente
- é tão velho como minha loja, 20 anos. - [CHUCKLES]
Sim, foi difícil,
mas... uh...
é para o melhor, sabes?
Alteração das pessoas. Isso é apenas natureza humana.
É fácil sentir como você falhou,
Mas a verdade é que, no final do dia,
criamos uma grande criança.
Eu não tenho que te dizer, Dave. Eu sei que tens filhos.
Dave?
Desculpe, teve que colocá-lo em espera lá para um segundo.
Então, o que você gostaria que eu fizesse com as flores?
Você sabe o que? Apenas entregá-los ao hospital.
Tenho a certeza que alguém lá iria apreciá-los.
Obrigado.
[THUD]
BEN: Ohh.
[GROANING]
Wow!
Você está bem?
Eu bati na minha cabeça.
Fechaste a porta. É estranho.
Este tipo continua a vaguear pela minha casa sem ser convidado.
Você sabe...
it's Valentine's Day.
Sim, eu fui apenas lembrado.
É o primeiro a sós. Nunca.
Pensei que podíamos fazer algo depois do teu turno.
Sabes, ajuda a pensar nisso.
Como?
Podes convidar uns amigos.
Eu trato disso. Sim.
Wolfgang deve-me um favor.
- Sim! - Sim?
- Sim, isso parece divertido! - [LAUGHS]
Isso é incrível! - Está bem. Agora saia.
Nós realmente não pensamos nisso.
Esqueci-me totalmente do que hoje era.
Provavelmente devia ter escolhido um dia
menos carregado para o nosso primeiro sono.
Um... Não te comprei um presente.
Oh.
Bem, então vai ser super estranho
quando seus presentes chegarem aqui.
Acho que ainda posso cancelar o violinista.
[CHUCKLES]
Estou a brincar.
Esqueci-me que também era o Dia dos Namorados.
Então, teremos de nos contentar com isto.
- Hmm. - [SMOOCHES]
Quando posso vê-lo novamente?
Um... Sábado?
Oh, eu tenho que dirigir até a prisão de Salinas
Para conhecer um cliente.
Você poderia vir com. Faça um fim de semana fora dele.
Soa romântico. - Pode ser.
Um...
talvez da próxima vez.
Você não está tendo dúvidas
sobre namoro o inimigo, você está?
advogados defensivos não são o inimigo.
Eles são apenas uma dor no cu
Temos de lidar diariamente.
' Porque te responsabilizamos.
- Porque..?
Não. Não vou lá.
Isso é meu presente para você.
♪ Mas, querida, aí tens
♪ Mantém-me pendurado
Bem, deseja-me sorte.
Vou em frente a Juízo Bollard esta manhã.
Ele come advogados de defesa para o pequeno-almoço.
Se alguém o pode encantar, és tu.
SIM
Mmm.
SGT. GREY: Tudo bem, sabemos o que é hoje.
O dia mais perigoso do nosso ano.
Dia dos Namorados, senhor? A sério?
Não na Black Friday, não no Ano Novo?
SGT. Isso mesmo, Agente Nolan.
Quebras e corações quebrados.
Ciúmes e vingança.
Todos fazem uma tempestade perfeita
De emoções elevadas e situações perigosas.
Inferno, às vezes a violência pode encontrá-lo
A tratar do teu próprio negócio ao jantar.
Senhor, outra vez, não posso dizer-lhe o quanto lamento.
Não sou eu que preciso das desculpas, Agente Nolan.
Sim, senhor. Peço desculpa à sua mulher por mim.
Se quiseres que te faça outra reserva...
Eu troquei turnos para última noite fora.
- A noite que arruinaste. Sim, senhor.
Senhor? Não vejo o meu T.O.
O agente Bradford levou um dia pessoal.
LOPEZ: Você está brincando, Tim não tomou
Um dia pessoal em toda a sua vida.
Seja como for, ele está fora hoje.
Então, Chen, vais ser designado para a recepção.
Está bem. É isso. Todos estão seguros lá fora.
[BIRDS CHIRPING]
Olá
Não pensei que viesses.
Sim, quase consegui uma curva.
Duas vezes.
Ainda bem que não.
Estás óptima.
Para alguém que foi baleado na cabeça.
Não, eu quero dizer que você se parece com you novamente.
Como te sentes?
[SIGHS]
O início foi muito duro,
Mas seria pior se eu já não tivesse
Passa pela retirada no hospital.
Eu... Estou orgulhoso de ti por ter visto.
Não pensaste que sim.
Não.
Mas esperava ter errado.
Pensei em sair todos os dias.
O que te fez ficar?
Encontrei algo que queria mais do que uma solução.
Para me ver sóbrio.
Bem... acho que o meu trabalho aqui está feito.
- Não. Adeus.
[LAUGHS]
- Vamos. [CLEARs THROAT] - Está bem.
Então, vou ter uma reunião esta noite.
Uma coisa anti-Valentina.
O Ben está a tratar disso.
Infelizmente, não vou fazer mais nada.
Se o Jackson entrar, eu alinho.
Uau. Como me fazer sentir um prémio de consolação.
Desde quando és o Dia de Anti-Valentino?
És um romântico.
Bem, eu quero dizer... Quero dizer, você parece como um.
Sim, bem, tradicionalmente, sim,
Mas este ano,
Pensei em abraçar a vida única.
Não devias estar na recepção, Boot?
Certo.
Desculpa. Memória muscular.
Hoje não preciso do equipamento, por isso...
Desculpe.
Senhoras!
O-Officers, vou ter uma reunião esta noite.
- Amor se pudesses juntar-te. Passa.
Agente Bishop?
Nem te preocupes com ela.
- Tens planos? Sim.
- Não. Não comeces.
Talia.
O que vem depois do constrangedor?
Isso.
Vais sair com o Wesley esta noite?
Não.
Porque não?
Está a ficar familiar, Agente West.
Não somos amigos, somos amigáveis.
Compreende a diferença.
Sim, senhora. Sua vida pessoal é pessoal.
Exactamente.
Então...
Ele arranjou-me um presente.
Ele não achou que eu vi, mas eu vi.
Isso significa que preciso de lhe arranjar alguma coisa?
Quer dizer, queres arranjar-lhe alguma coisa?
Senhor, não. Os homens são impossíveis de comprar.
Quem precisa da pressão?
É melhor correres
- É melhor correres! Meu Deus.
Os homens nunca devem correr nus.
Eu mato-te!
Parece que o Dia dos Namorados está a começar cedo.
Estás a lidar com a nua!
Sabe, estar sozinho por uma vez é realmente libertador.
Mm-hmm. Continua a tentar convencer-te disso.
Posso ver como pode fazer alguém sentir menos do que isso.
O segredo é só para ver o positivo.
É o meu plano para o dia.
- Não. E você? E eu?
Bem, o Lopez estava a dar-te um mau bocado sobre os teus planos esta noite.
Percebi que não sei nada sobre a tua vida pessoal.
És solteiro? Namorar?
- Não. Em um relacionamento? - Não.
- Isso é... pouco útil.
Dia dos Namorados é um feriado fabricado
Isso não faz nada além de fazer aqueles sozinhos se sentir solitário.
E aqueles que estão em relacionamentos se sentem desapontados
Porque a vida não é um conto de fadas.
Foi por isso que o Lopez disse para não te convidar?
Por causa do teu ódio por todas as coisas relacionadas com o amor?
De todo.
Eu love para falhar em sua avaliação
Se voltares a falar do Dia dos Namorados.
Entendido.
[CELLPHONE CHIMES]
- Cuidado com o seu negócio! Só estou a verificar o ponto cego,
Certifica-te que não há ninguém.
DISPATCH: 7-Adam-15, acidente de carro único.
1530 Crescent Heights. Lesões desconhecidas.
7-Adam-15 respondendo.
[SAÚDE, ENGINE REVS]
[TIRES SCREECH]
Controle, mostre-nos o Código 6, 1350 Crescent Heights.
Temos uma linha de energia para baixo. Alerta DWP.
NOLAN: Minha senhora, fique no carro! Não é seguro!
Ela está em choque. Não!
Temos de fazer alguma coisa.
[OBRIGADO]
[GROANS]
Eu vou.
Senhora.
Vamos! Vamos.
♪ ♪
Aqui vamos nós. Calma. Está bem.
Controle, envie um RA para a nossa localização.
Temos uma mulher adulta, 30 anos,
Não consciente, não respirando, vítima de choque elétrico.
[A QUERER]
Vamos.
♪ ♪
[OBRIGADO]
Ei!
Olá. Bem-vindo de volta.
- Não. O que aconteceu? - Tente não se mexer.
Foste electrocutado. Uma ambulância está a caminho.
[A SÉRIO]
Salvaste-me?
Uh...
Bem, sim. Sim.
Obrigado.
Claro.
DENISENVOLVIMENTO:
Próximo.
Olá.
Preciso de falar com um polícia.
Certo, sobre o quê?
Um...
Preciso de encontrar uma prostituta.
E não um caminhante de rua.
Ela é mais alta do que isso.
Conheci-a num bar de hotel
E, uh, passou algum tempo com ela no sábado,
E gostaria de a tirar esta noite
Num encontro para o Dia dos Namorados.
Então entrou numa esquadra
Para encontrar uma prostituta?
Bem, sim.
Vocês têm, tipo, binders cheios deles certo?
Eu acho que eu posso apenas visitar as meninas
- até eu a ver. Sim,
Desculpe, senhor.
A polícia não é um serviço de referência para prostitutas.
Estás no caminho do verdadeiro amor.
E isso é um fardo Terei de suportar.
[SCOFFS]
Próximo.
- Exposição indecente?
Seu marido estava me perseguindo. O que eu deveria fazer?
- Não dormir com sua esposa
O que aconteceu
Mal entrei na minha declaração de abertura com o Juiz Bollard.
Estava sempre a interromper-me.
Palavras foram trocadas. Ele me manteve desprezo.
[OS POLÍCIAS ESTÃO A BATER]
Vou tirá-lo das mãos e preservá-lo.
Por mim, tudo bem.
Recentemente tive um sonho assim.
- Sim.
Eu... Vou buscar um lanche.
Muito bem, conselheiro.
Vou precisar que esvazias os bolsos.
- Uh-huh. E tira a tua gravata
E os teus sapatos e meias.
Faz-me bem e devagar.
Estás a gostar muito disto.
Uh-huh.
O que disseste para irritar o juiz?
Estava a listar casos
De uso extremo da força pela aplicação da lei...
- tentando estabelecer precedente. - Sim. Deixa-me adivinhar...
Ele decidiu que esses casos eram imateriais.
Escuto. Foi relevante.
Quando o meu cliente chegou à reserva,
- seu braço foi quebrado. - Sim. Ele estava a resistir à prisão?
Mesmo que fosse, que não lhe dá permissão
Para o magoar assim.
Dar me permissão?
Não, eu não... Não quis dizer assim.
Ei!
Mudei de ideias. Você reserva este tipo.
- Tenho trabalho a fazer. Angela, não quis dizer isso.
[FILHOS DA MÃE]
- Vamos.
Olha, também não quero falar disso,
Mas faz parte da minha recuperação.
Não podes admitir
Todos os teus pecados ao teu terapeuta?
Já o fiz.
A questão é a seguinte:
Com as pessoas que magoei.
E eu magoei-te a maior parte.
E a contar-me sobre todas as coisas horríveis que fizeste
Vai melhorar?
Não... Mas só através da honestidade
Podes aprender a confiar em mim outra vez.
Isabel, tu..
Porque és uma má pessoa.
Fizeste-os porque és viciado em drogas.
E os viciados mentem, enganam, roubam.
Traem toda a gente à sua volta.
É muito ligado ao ADN deles.
Estás a dizer que nunca mais podes confiar em mim?
Porque eu vou sempre ser um viciado.
Não.
Estou a dizer que me magoaste por causa das drogas.
E não me vais magoar agora porque estás limpo.
- Não podes saber isso. - Sim. Claro que posso.
Se queres dizer-me
Como pões o nosso IRA no teu braço depois de saíres
Ou como roubaste os vizinhos quando correu,
- Vá em frente. As coisas são sempre
Tão preto e branco contigo. É...
- Conforto? - Maddening.
Quando nos casámos,
Senti este enorme peso para viver até aos teus padrões.
- Nunca te pedi. Não era preciso.
Não te queria decepcionar.
♪ ♪
E tudo o que fiz foi falhar.
♪ ♪
O agente Nolan está?
Sim, acho que o vi.
- Desculpa, és? Sou um cidadão muito grato.
- Oh. - Ele salvou-me a vida esta manhã.
Oh!
Está bem.
[INTERCOM BEEPS]
Agente Nolan, report para a recepção.
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
Conhece-o?
Sim, um pouco.
Parece um homem adorável.
[CHUCKLES] Ele está bem.
[EXATAMENTE]
Ele salvou-me a vida.
Sim, disseste.
[INHALES DEEPLY]
Olá! O que fazes aqui?
Devias estar em casa na cama.
Estou a caminho de casa.
O hospital deu-me uma conta limpa de saúde...
Obrigado a ti.
- Óptimo.
Apenas algumas queimaduras superficiais.
- Ooh. - Sim.
- Não. Estes são para você. - Wow.
Isso é extremamente gentil,
Muito atencioso, e totalmente desnecessário.
Mas agora devias ir para casa descansar.
Talvez possas passar por cá mais tarde e ver como estou.
Tenho um longo turno
Que eu devia estar a voltar.
Mas, novamente, muito obrigado.
Isto é muito bom, e eu...
Estou tão contente por estares bem,
E obrigado.
Isso é...
- Não. Sim.
Obrigado. Obrigado por...
Sim, obrigado. [CHUCKLES]
Ela parece simpática.
Sim, salvei-lhe a vida.
Ela disse.
Não te esqueças dos teus muffins.
♪ ♪
Certo.
[CRISALHOS]
Mais pesado do que parecem.
♪ ♪
Com licença. Tens uma vítima de agressão.
Viemos fazer o depoimento dele.
Quarto 524... de volta e para a esquerda.
- Obrigado. Já te vi
Caminhadas no Runyon Canyon?
Provavelmente.
Mas eu não me lembro de ver você.
Quero dizer, estou diferente de uniforme.
Sim.
Aposto que sim.
- Vamos
O quê?
[DOOR OPENS]
Boa tarde, senhor. Sou o Agente Lopez.
Este é o agente West.
Sabemos que foste atacado.
[CRISALHOS]
É o que me dizem.
O médico disse que a tua memória é um pouco confusa.
É esse o tipo de forma de criar a minha demência?
Não foi isso que quis dizer.
Foste atingido na cabeça quando foste atacado.
O médico disse que podias ter uma concussão.
Sorte a minha.
Eu recebo demência e uma concussão.
Pode dizer-nos o que se lembra?
Não, nem por isso. Não.
Eu sei que eu estava no centro. Não me lembro porquê.
Uh...
Havia um tipo a fugir.
Ele bateu em mim e derrubou-me, e eu...
...pensa que também me bateu.
Tenho estas contusões.
Viu-o?
Se fiz ou não, não me lembro.
Lamento imenso.
Gostava de poder ser mais útil.
Obrigado.
[A PORTA FECHA]
Sabe se o Sr. Scott tem alguém para o ver?
Não encontrei ninguém para ligar.
De acordo com seu médico primário, he vive sozinho.
Sem família imediata.
Posso fazer uma busca por uma família prolongada.
O quê? Sinto-me mal por ele.
Não é nada para pedir desculpa.
Vou escrever o seu nome e data de nascimento para ti.
- [PEN CLICKS] Obrigado.
DISPATCH: 7-Adam-15, 459 em progresso.
Mulher trancada na casa de banho.
A intrusora dos Estados está em casa.
♪ ♪
Controlo, estamos no local.
Por favor, diga ao proprietário para permanecer no banheiro.
♪ ♪
- NOLAN: Clear. - Clear.
- Polícia.
Fiz uma varredura da casa. Não há ninguém aqui.
É seguro sair.
Agente Nolan?
Voltaste ao meu resgate?
♪ ♪
[GUN CLACKS]
♪ ♪
É contra a lei, para chamar em um relatório falso 911.
Não foi falso. Ouvi alguém na casa.
E acabaste de reportar isso
Quando éramos a unidade mais próxima?
De que me estás a acusar?
Eu aposto que se eu verificar o seu telefone, Vou encontrar um aplicativo de scanner de polícia.
Esperaste até saberes que estávamos no teu bairro
Para ligar para o 112.
Como estou?
Posso falar com ela por um minuto?
Um minuto.
É o seu marido?
Sim.
Morto em acção?
Há pouco mais de um ano.
E já estive num dia desde então.
Até hoje...
Até me salvares a vida.
Sinto-me renascido.
Tipo... Como se tivesses levantado uma nuvem de mim.
Tem de significar alguma coisa.
É só adrenalina.
Tiveste uma experiência de quase morte.
Não é sobre mim.
♪ ♪
Estou lisonjeado pela atenção.
Estou.
Mas não estou interessado.
Está bem?
♪ ♪
Está bem
♪ ♪
Toma conta de ti.
LOPEZ: Falei com o funcionário do tribunal.
O juiz ainda não está pronto para te deixar ir.
Deves tê-lo irritado.
Sim, parece que tenho esse efeito nas pessoas.
Desculpa, está bem?
Às vezes fico um pouco ocupado,
Mas sei que és um bom polícia.
A maioria de nós é.
Concordo.
Se saíres cedo, deixo-te levar-me ao jantar.
Não preciso de nada extravagante.
Uh...
Já fiz planos.
Pensei que não te podia ver, mas..,
Posso cancelar.
Não, é... Não é nada de especial.
Tenho de voltar para lá.
Está bem.
[CLIQUES LOCKS]
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
[DOOR BUZZZES EM DISTÊNCIA]
♪ ♪
Não disseste nada há uma hora.
Podes ficar zangado comigo.
Devias estar.
Eu mereço.
Não quero ficar zangado.
Só quero a minha mulher de volta.
Mas não posso ter isso.
Sabes, pelo último ano,
Todos me disseram para desistir de ti.
Para te deixar ir porque estavas...
Tu tinhas ido embora.
Mas não consegui.
Não consegui,
Que tipo de marido eu seria
Se te deixei quando estavas perdido?
♪ ♪
Mas já não estás perdido.
E serei sempre um lembrete do teu ponto mais baixo...
Da vergonha que sentiste
Quando pões essa agulha no braço.
♪ ♪
Então, como..
Desde que estejamos juntos,
Nunca conseguirás avançar.
♪ ♪
[SIGHS]
Este é o fim.
♪ ♪
[ESTOU A BRINCAR]
[SIGHS]
Olha, eu devia... Devia ir para a estrada.
- Ok. Mas...
Estás a sair-te bem.
♪ ♪
[A CHORAR]
♪ ♪
Sim. Ei...
Obrigado.
Para quê?
♪ ♪
Por nunca desistir de mim.
♪ ♪
- Sim
♪ ♪
Pronto para ir?
Sim. Só à procura de um parente próximo
Para o Sr. Scott.
O tipo levou uma vida.
Viveu por todo o lado
- mas era uma única criança
Nunca se casou.
Estás bem?
Sim.
Ainda bem que não lhe comprei um presente.
Quem? Wesley? Porquê?
Acho que analisei mal a nossa relação.
Só os dois que andava à procura.
Então, algo estranho surgiu em conexão
Para a chamada de despacho que Enviei-te mais cedo...
- O velho que foi atacado? E ele?
Bem, eu estava a compilar uma lista dos despachos do dia...
Não é a minha parte preferida do trabalho, a propósito...
E apareceu-me algo.
Houve uma tentativa de rapto
Mesmo onde a vítima de ataque foi encontrada.
A mulher lutou contra o seu atacante,
E o tipo fugiu.
Pode ser aquele que bateu no Sr. Scott.
A mulher deixou uma descrição do tipo?
Ela só disse que ele era macho caucasiano, forte.
- Não. Obrigado, Nell. - NELL: Claro.
E a nossa única testemunha potencial tem demência,
Não me lembro como era o tipo.
Vamos tentar a memória dele.
Olá. O que você está, uh, fazendo fora da cama?
Preciso de ir para casa. A minha mãe fez o jantar.
Senhor, sabe onde está?
Sim. Sim. Estou no hospital.
Acabei de tirar o meu apêndice.
Acho que foi há muito tempo.
Vamos voltar para a cama.
- Podes ajudar-nos.
Sr. Scott, tem de voltar para a cama.
- Ordens do médico, está bem.
Está bem.
Aqui tens.
Temos de voltar?
Não.
Ele está bem. Não é, Sr. Scott?
Sim, sim. Sim, sim.
- Obrigado. Obrigado.
Não te preocupes.
Sou o Agente Lopez. Lembras-te de mim?
Acho que sim.
Estás no hospital porque foste agredido.
Certo, certo, certo.
Sim, é por isso que a minha cabeça dói?
- Exactamente. Pensamos na pessoa
Quem te agrediu atacou outra pessoa de antemão.
Que estavas no lugar errado na hora errada.
Lembras-te de ser agredido hoje?
Sim.
Lembro-me de ser derrubado.
E acho que ele também me bateu, porque eu...
Sim, disseste isso.
Há mais alguma coisa que nos possas contar sobre ele?
[PAPEL RUSTLING]
Ele era alto.
Ele era branco.
O cabelo dele era longo, acho eu.
[GROANS]
[SIGHS DEEPLY]
Desculpa. É tudo o que tenho.
Está tudo bem.
Isso é mais do que tínhamos antes.
Tenta descansar.
Ela está bem?
A mulher que ele atacou?
Pelo que ouvi, sim.
[EXATAMENTE]
Isso é bom. Isso é bom.
- Filho da mãe?
Ele perguntou se ela estava bem,
Mas nunca disseste que a outra vítima era uma mulher.
Foi ele que a atacou.
♪ ♪
Ele tem demência. Foi diagnosticado há três anos.
Não quer dizer que não tenha tentado raptar aquela mulher.
Ele bate na cabeça enquanto escapa.
Alguém o encontra desorientado,
Leva-o ao hospital.
E ele está demasiado fora para se opor.
Só tem de brincar.
Faz uma história sobre ser atacado.
Ou talvez ele tenha mesmo esquecido,
E ele só está a tentar preencher as lacunas na memória dele.
Então, o que fazemos?
Vou voltar para a esquadra para mobilizar os Crimes Graves.
Arranjarão um mandado para o ADN dele
E vê isso contra a mulher que foi atacada.
Fica aqui e certifica-te que ele não vai a lado nenhum.
Achas mesmo que ele o podia ter feito?
Ele parece tão perdido.
Ficar doente não faz de ti um santo.
♪ ♪
- Pronto? Acho que sim.
Não ajas tão excitada.
Achas estranho que somos os únicos
Ir à cena do Dia dos Namorados?
É tão estranho como deixamos.
Além disso, tenho a certeza que outras pessoas nos vão encontrar lá.
Oficial Lopez, você reconsiderou
Sobre se juntar a nós esta noite?
Nem pensar. Ainda estamos a trabalhar num caso.
O que significa que o Jackson não estará lá.
Vai ser divertido. Não é estranho. Divertido.
Para quem são as flores?
- Não. Oh, eles vieram para Talia. De quem?
- Nenhum dos seus negócios. - Sim. Não é da tua conta.
- Não. Isso não é da minha conta. - Sim. Devo ir procurá-la?
Não, eu faço.
Divertido.
Isto veio por ti.
Está bem, obrigado.
Parecem caros.
Onde queres chegar?
Pensei que tinhas partido as coisas com ele.
[PURAS DE COFFEE]
É complicado.
Ele voltou para a mulher?
Sim.
Então é simples. Ele é casado, não separado.
E acabou.
♪ ♪
Agente Lopez,
Os detectives investigaram o seu hospital. Vic.
Estou certo sobre ele tentar raptar aquela mulher?
É muito maior do que isso.
Quando olharam para o seu passado,
Eles foram atingidos em vários ataques
Em mulheres semelhantes que abrangem mais de três décadas.
Mais de uma dúzia de casos não resolvidos, alguns deles homicídios.
Acho que encontrou um assassino em série.
A demência era apenas um disfarce?
Não necessariamente.
Foi adormecido depois do primeiro diagnóstico.
E depois? Ele esqueceu-se que gostava
- matar mulheres? Não sei.
É possível que hoje fosse um dia de "boa memória"...
Onde ele recuperou o gosto.
O FBI está a mandar alguém de Quantico.
Crimes Principais estão enviando uma equipe mobilizadora
Questioná-lo esta noite.
Tens a certeza que o prendeste?
Sim, o agente West está com ele.
Vai ter a certeza.
[VIBRADOS DE CELLPHONE]
Não
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
♪ ♪
[A LIMPEZA A PISCAR]
- Ooh. - Oh.
Desculpa. Obrigado.
♪ ♪
Sr. Scott? Kevin?
♪ ♪
- JACKSON: Aah
- Não. Não é torção
Põe-na na esquina.
- Certo? Sim, e depois sorris.
- Knu... Embarque? Sim.
Pensei que ias convidar muitas pessoas.
Sim. Ainda podem vir.
Bem... Encontrei um encontro.
Conheci-a na loja onde fui comprar o vinho.
- Não. Você foi embora 20 minutos. - BEN: Eu sei.
Aparentemente ainda o tenho. [CHUCKLES]
- Não! Talvez seja ela.
Já vou!
Parece muito bom. Está bem.
- Hmm. - Vê o que temos aqui.
Conhecendo-o, vai ser muito caro.
Olá, pessoal.
Quero que conheças a Denise.
Meu Deus
Que mundo pequeno. [CHUCKLES]
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
♪ ♪
Está bem, Sr. Scott, está na hora do seu...
Tu também.
[LAUGHS]
- Ela é louca. Ela está a sofrer
E tentar lidar com a perda do marido.
- Perseguindo-te? - Sim. É um grito de ajuda.
Olá. Ela parece simpática, certo?
Sim, então aqui está o problema.
Ela está a usar-te para me apanhar
Porque lhe salvei a vida mais cedo,
E agora está a transferir os sentimentos
Ela tinha o seu falecido marido para mim.
Está bem.
Então talvez não queiras que ela ande pela tua casa.
♪ ♪
Não sei. Devia ir procurá-la.
♪ ♪
JACKSON: [BREATHING HEAVILY]
Onde está o Kevin?!
[A SAIR]
Não sei.
Estás bem?
Ele tem a minha arma.
Fica aqui e certifica-te que ele está bem.
7-Adam-07, o oficial atacou no Shaw Memorial,
O suspeito está vestido de verde, armado,
Envie reforços.
♪ ♪
Kevin!
Polícia!
Parem!
♪ ♪
- [SHOUTS] - [GUN CLATTERS ON FLOOR]
[NADA]
♪ ♪
[A GRUNTING CONTINUES]
♪ ♪
[MERDA]
[CLIQUE DE HANDCUFFS, KEVIN GRUNTING]
Pára de resistir.
Acabou. Está preso.
Denise, eu...
O meu herói.
Denise, isto é...
Temos de falar.
Eu sei o que vais dizer.
Já estás apaixonado por outra pessoa.
Não estou.
Por favor.
Vi-vos a falar no convés.
É tão evidente.
Sim, isso não é...
Só queria que olhasses para mim
A forma como olhas para ela.
Olha, Denise, sei que estás a passar por um mau bocado,
E lamento imenso, mas honestamente..,
Tens de acreditar em mim.
Não sou a resposta para os teus problemas.
Eu sei disso agora.
Muito bem.
Vamos vestir-te,
E arranjo-te um carro para casa.
♪ ♪
Não.
- Está bem. Sim. - BEN: Saber o quê? Olá!
Temos de a fazer vomitar.
O Controle de Veneno disse para não fazer isso.
Há uma maior chance de ela se sufocar no próprio vômito.
Bem, vamos pô-la no duche!
NOLAN: Eles disseram mudança repentina na temperatura
Pode enviá-la para um estado de choque.
Porque é que tudo o que aprendi mal?
Está bem, obrigado.
Disseram que só precisamos de a manter alerta.
A ambulância está a caminho. Ei!
- Olá, Denise.
Tens de ficar connosco, está bem?
Denise.
Preciso de ti connosco, está bem?
Vais ficar connosco, está bem?
Olá.
[DEVAGAR]
Paul.
♪ ♪
Era suposto vires para casa.
Prometeste-me que vinhas para casa.
[SIGHS]
O que devo fazer sem ti?
[SIGHS]
[ESTÁ À ESPERA EM PERIGO]
Luta. Ele queria que lutasses.
- Vamos.
Aqui, aqui mesmo. Um, dois, três.
Vamos. Está bem.
Está bem.
Devia ir com ela.
Não aprendeu nada?
Indo ao hospital com seu perseguidor suicida
É definitivamente not Boa ideia.
Ela está sozinha.
Eu vou com ela.
Só espero que vejas a ironia
De mim passar o Dia dos Namorados com seu perseguidor.
Devo-te.
Sim, tens.
["ESPERO QUE EU VÁ" JOGOS]
Se dissesse que era fácil
O que fazes aqui?
Pensei que tinhas saído hoje.
Estava. Eu só...
Precisava de tirar a cabeça de umas coisas pessoais,
Então pensei que uma pilha de papelada faria o truque.
Eu ia para casa do Nolan.
Ele está tendo, tipo, an anti-Valentine's Day coisa.
Talvez te veja lá?
Não, não me sinto muito social.
♪ Você já se perguntou se tudo vale a pena? ♪
Tim.
- Estás bem.
♪ Todos os sonhos que tens no teu coração
♪ Whoa-oh, oh-oh, oh
♪ Há momentos que questionam o seu propósito? ♪
Nell?
Sim?
Não tenho o direito de perguntar isto,
Mas não quero fazer papelada agora.
E o pensamento de voltar para a minha casa vazia
É insuportável, por isso...
♪ E há esperança, maior que os meus medos
se estivesses à espera de uma platónica
Bebida do Dia dos Namorados...
♪ Há um amor forte que os meus fracassos
... Preciso de um amigo.
♪ E chama-me mais alto
Eu posso ser assim.
♪ ♪
Obrigado.
♪ Então mais alto eu vou
- O juiz diz que podes ir. Já era sem tempo.
Você ainda deve ser capaz de fazer o seu encontro com Melanie.
♪ Tens de lutar pelo que amas
Como sabias disso?
♪ Whoa-oh, oh-oh, oh
Deixa-me adivinhar.
Fizeste uma busca ilegal do meu telemóvel.
Eu fiz isso como um civil, não em conjunto com um caso,
Não é uma busca ilegal.
Isso torna melhor?
Não.
A Melanie é a minha madrasta.
O meu pai morreu no ano passado.
Ela ia ficar sozinha,
Vou levá-la para jantar.
♪ Isso é maior do que os meus medos
Oh.
Fiz asneira, não foi?
Sim.
♪ Há um amor mais forte do que os meus fracassos
♪ E chama-me mais alto
- Olá. Ei!
Só queria passar por cá
- e veja se estava bem. - Sim. Estou bem.
Queriam mandar-me para casa, mas...
Eles não sabem o quão grosso é o meu crânio.
- Não.
Tens tempo para comer?
Tenho uma pausa em 15 minutos.
Mas a comida aqui é terrível, então...
Foi por isso que trouxe o takeout.
- Não
Sim, sou um vegetariano Ova-Lacto
Com uma resposta imune-mediada
A nozes, soja e trigo, por isso...
- Claro
Estou só a brincar contigo. Eu como tudo.
- Sou como uma cabra. Uma cabra? Isso é...
Eu diria que estás...
Só um pouco melhor.
Achas que estou com bom aspecto agora.
Espera até me veres quando eu sair
Sob estas fluorescentes.
[CHUCKLES] Então é um encontro?
Está a acontecer.
Se é uma data ou não depende de como vai.
[MEU DEUS]
♪ Então mais alto eu vou
Mais alto e mais alto
E mais alto
♪ Então mais alto eu vou
- Mais alto e mais alto E o que é isto?
Sabes que vai levar mais do que uma luta de bar
Torpedo nosso Dia dos Namorados.
Eu amo-te. Eu sei.
Então, você deu mais pensamento
Com o que falámos ontem à noite?
Pode tomar a sua pensão completa em seis meses.
Podemos viajar pelo mundo. Podemos compensar o tempo perdido.
Isso não soa bem?
Sim, olha.
Ainda não estou pronto para terminar aqui.
♪ Muito maior do que os meus medos
Está bem.
Mas não vou parar de falar sobre isso.
Claro.
♪ ♪
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Está bem. Sente-se.
[LAUGHS]
Espero que ela esteja bem.
Eu também.
Tenho de dizer, o teu primeiro dia dos namorados solo
Foi uma grande aventura.
Isso é uma subestimação.
Posso confessar alguma coisa?
Claro.
Fez-me sentir bem.
Que ela gostava de mim.
Sabes, obviamente antes de me aperceber
Ela não estava bem.
E nunca teria agido nisso.
Só às vezes, embora... especialmente hoje...
Só queres que alguém te diga que és bonita.
Isso parece estúpido?
Não.
Parece humano.
Onde está toda a gente?!
É uma longa história.
Pensei que tinhas planos.
Cancelei-os.
Óptimo! Entre.
Talia, este é o Ben.
Ben, esta é a Talia Bishop, a minha T.O.
- Olá. - BEN: Prazer em conhecê-lo.
John canta seus louvores quase todos os dias.
- A sério? Não sei de todos os dias.
Podia ter dito coisas boas sobre ti.
- Mm-hmm. Posso trazer-te uma bebida?
Há muita comida se tiveres fome.
Podes fazer um martini? Extra sujo?
Posso sempre.
Então vocês dois foram para a faculdade juntos?
Isso mesmo. Nós éramos colegas de quarto.
TALIA: Então isso significa que você tem muitas histórias embaraçosas
- sobre o Agente Nolan. - Sim, tenho.
- TALIA: Eu não gosto
- a direção que isto acabou de tomar. - Sim
Então, imagine isto...
Ano Júnior.
O John está a passar pela fase de metal capilar.
- Olá.
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com